 
 
| CARNIVALITO - SPANISH SONG T RANSLATIONS
MARINERO
|
Ay Marinero, Marinero
Quien te enseño a nadar?
Fueron las olas del rio
Fueron las olas del mar (2x)
Yo no soy de aquí
Y no tengo amores
Yo soy de Bahía
De San Salvador (2x)
Ay marinero, marinero
Quien te enseño a bailar
Fueron las niñas del rio
El rio del carnival |
Hey sailor, hey sailor
Who taught you how to swim?
It was the waves of the river
It was the waves of the sea
I'm not from here
And I have no love
I'm from Bahía
of San Salvador
Hey sailor, hey sailor
Who taught you how to dance
It was the girls of the river
The river of the carnival |
CABALLITO BLANCO |
Caballito Blanco
Llevame de aquí
Llevame hasta el Pueblo
Donde yo nací
Tengo, tengo, tengo
Tu no tienes nada
Tengo tres ovejas
En una cabana
Una me da leche
Otra me da lana
Otra mantequilla
Para la semana |
White horse
Take me from here
Take me to the town
Where I was born
I have, I have, I have
You have nothing
I have three sheep
In a cabin
One gives me milk
Another gives me wool
Another butter
For the week |
CHOCOLATE |
Chocolaté, chocolaté,
baté baté, chocolaté
Chocolaté, chocolaté, baté baté,
chocolaté
Uno, dos, tres, CHO, uno dos tre, CO
Uno dos, tres, LA, uno, dos, tres, TE
Me gusto tomar, me gusta tomar, chocolaté, chocolaté
Me gusto tomar, me gusta tomar, chocolaté, chocolaté
|
you heat,
you heat
one, two three
I like to drink
I like to drink
|
CARNIVALITO |
Llegando esta el carnival
Quebradeño mi cholitá (2x)
Fiesta de la Quebrada Humahuaqueno
Para cantar
Erke, charango, y bombo
Carnivalito para bailar
Lai, lai, lai, lai,lai...
|
I'm going to the Carnival
My little ravine
Festival of (name of valley)
To sing
(names of instruments)
To dance at the little carnival
La, la, la... |
PALO PALITO (Stick,
little stick) |
Palo, palo, palo, palo,
palito, palo, ay
Ay, ay, ay, palo bonito palo ay
Virgen de Andecollo campeñera mia
Tu para tu casa yo para la mía
Tengo San Antonio puesto de cabeza
Si no encuentra novia ya no me interesa
Enero, Febrero, Marzo, Abril y Mayo
Son los cinco meses primeros del año
Buenos días Tanya, Buenos días Margarita
Buenos días Natalia, Buenos días las muchachas
Buenos días Carlos, buenos días Eduardo
Buenos días Allejandro, buenos días los muchachos |
Hey, it's a pretty stick
Virgin of Andecollo (saint), my friend
You (leave) for your house, I for mine
I have placed San Antonio (statue of saint) on his head (upside
down)
If you don't encounter my sweetheart then I don't care
January, Frebruary, March, April and May
are the first five months of the year
Good day (hello) Tanya...
hello girls
hello boys |
MI FINCA |
Vengan a
ver mi finca que es hermosa
Vengan a ver mi finca que es hermosa
Y el pato hace así? quack quack
Y el pato hace así? quack quack
O pas, camarade, oh pas camarade
O pas, o pas, o pas
O pas, camarade, oh pas camarade
O pas, o pas, o pas
La vaca? moo, moo
El perro? woof, woof
El gallo? cockadoodledoo |
They're
going to see the beautiful farm
They're going to see the beautiful farm
And the duck goes like this?
Oh, come, friend
Oh come, oh, come, oh come
The cow?
The dog?
The rooster?
|
|
Roger Tincknell - Music
for all Ages
78 Pratt Corner Rd., Shutesbury, MA 01072
email: roger@rogertincknell.com
phone: (413) 259-1146
|